1 00:00:02,377 --> 00:00:05,255 ♪♪ 2 00:00:10,844 --> 00:00:14,848 ♪ Liefde ♪ 3 00:00:14,931 --> 00:00:18,685 ♪ spannend en nieuw ♪ 4 00:00:18,768 --> 00:00:22,605 ♪ kom aan boord ♪ 5 00:00:22,689 --> 00:00:26,526 ♪ we verwachten je ♪ 6 00:00:26,609 --> 00:00:30,780 ♪ en liefde ♪ 7 00:00:30,864 --> 00:00:34,909 ♪ de zoetste beloning van het leven ♪ 8 00:00:34,993 --> 00:00:38,788 ♪ laat het stromen ♪ 9 00:00:38,872 --> 00:00:42,792 ♪ het drijft terug naar jou ♪ 10 00:00:42,876 --> 00:00:46,504 ♪ de liefdesboot ♪ 11 00:00:46,588 --> 00:00:51,301 ♪ gaat binnenkort maken nog een run ♪ 12 00:00:51,384 --> 00:00:54,637 ♪ de liefdesboot ♪ 13 00:00:54,721 --> 00:00:59,100 ♪ belooft iets voor iedereen ♪ 14 00:00:59,184 --> 00:01:01,269 ♪ zet koers naar avontuur ♪ 15 00:01:01,352 --> 00:01:07,650 ♪ je gedachten over een nieuwe romance ♪ 16 00:01:07,734 --> 00:01:10,987 ♪ en liefde ♪ 17 00:01:11,070 --> 00:01:15,116 ♪ doet geen pijn meer ♪ 18 00:01:15,200 --> 00:01:18,995 ♪ het is een open glimlach ♪ 19 00:01:19,078 --> 00:01:23,374 ♪ op een bevriende kust ♪ 20 00:01:23,458 --> 00:01:28,046 ♪ het is liefde ♪ 21 00:01:28,129 --> 00:01:34,302 ♪ welkom aan boord, het is l-o-o-o-over ♪ 22 00:01:39,516 --> 00:01:42,727 ♪♪ 23 00:01:45,230 --> 00:01:47,315 [ Geweerschot ] 24 00:01:49,776 --> 00:01:52,362 Burt, je moet toegeven, het was best grappig. 25 00:01:52,445 --> 00:01:55,031 Die gekke kostuums en die wilde accenten. 26 00:01:55,114 --> 00:01:56,074 [Lacht] 27 00:01:56,157 --> 00:01:58,701 [Grieks accent] 'Je drachmen of je leven.' 28 00:01:58,785 --> 00:02:00,995 Ja. Ik denk dat het wel grappig was. 29 00:02:01,079 --> 00:02:01,996 Trekken! 30 00:02:02,080 --> 00:02:04,874 [ Geweerschot ] 31 00:02:04,958 --> 00:02:07,252 [ Normale stem ] En om te dromen zo'n stuntje. 32 00:02:07,335 --> 00:02:10,213 Laat zien hoe wanhopig ik ben zij zijn. 33 00:02:10,296 --> 00:02:11,506 Denk je niet je zou een manier kunnen vinden 34 00:02:11,589 --> 00:02:13,383 Ralph geven nog een kans? 35 00:02:13,466 --> 00:02:17,387 Misschien wel, ja. Ik zou het misschien nog eens heroverwegen. 36 00:02:17,470 --> 00:02:18,680 Trekken! 37 00:02:18,763 --> 00:02:20,223 [ Geweerschot ] 38 00:02:26,729 --> 00:02:30,233 En ik zou het misschien nog eens heroverwegen ook over jou. 39 00:02:30,316 --> 00:02:33,236 Misschien wel je goede punten eigenlijk overschaduw uw slechte. 40 00:02:33,319 --> 00:02:35,738 Slecht? 41 00:02:35,822 --> 00:02:39,033 Decaan van een universiteit heeft geen slechte punten. 42 00:02:39,117 --> 00:02:40,285 Trekken! 43 00:02:40,368 --> 00:02:41,494 [ Geweerschot ] 44 00:02:46,165 --> 00:02:49,335 ♪♪ 45 00:03:05,518 --> 00:03:06,769 Isaak. 46 00:03:06,853 --> 00:03:09,272 Ik ben net langs je hut geweest. 47 00:03:06,853 --> 00:03:09,272 Hoe komt dat? 48 00:03:09,355 --> 00:03:10,940 Ik wilde het zien hoe een kluizenaar leeft. 49 00:03:11,024 --> 00:03:12,775 [Beide grinniken] 50 00:03:12,859 --> 00:03:14,569 Je ontwijkt ons al de hele dag. We waren bezorgd. 51 00:03:14,652 --> 00:03:17,155 Wat is er? 52 00:03:17,238 --> 00:03:19,490 Ik ben geweest een beetje depressief. 53 00:03:19,574 --> 00:03:21,284 Ik zag geen enkele reden om jullie lastig te vallen 54 00:03:21,367 --> 00:03:22,785 met mijn probleem. 55 00:03:22,869 --> 00:03:27,040 Nou ja, hoe zit het met vriendschap met een reden? 56 00:03:27,123 --> 00:03:28,875 Bedankt. 57 00:03:31,336 --> 00:03:33,171 Ik mis Reesa. 58 00:03:33,254 --> 00:03:37,926 Dus Cupido waagde eindelijk een poging bij mijn oude vriend Isaac. 59 00:03:38,009 --> 00:03:39,844 Ja. 60 00:03:39,928 --> 00:03:44,098 Man, doe die pijlen echt pijn. 61 00:03:44,182 --> 00:03:45,099 Waarom kom je niet binnen? 62 00:03:45,183 --> 00:03:46,768 Ik zal je repareren een Julie McCoy-special. 63 00:03:46,851 --> 00:03:48,436 Wat is dat? 64 00:03:48,519 --> 00:03:50,813 Het is een echte grote frisdrank met een gezond schot 65 00:03:50,897 --> 00:03:54,317 van liefdevolle zorg. 66 00:03:54,400 --> 00:03:57,654 Weet je, jij maakt een redelijk goede barman. 67 00:03:57,737 --> 00:04:00,323 Waarom niet? Ik heb van de besten geleerd. 68 00:04:00,406 --> 00:04:01,407 Mm. 69 00:04:03,701 --> 00:04:07,205 ♪♪ 70 00:04:10,750 --> 00:04:12,794 Oké. Hier komt Dean Lockwood. 71 00:04:12,877 --> 00:04:16,297 Ben je klaar? 72 00:04:12,877 --> 00:04:16,297 Denk eraan, kijk suïcidaal. 73 00:04:16,381 --> 00:04:18,257 Blijf achter. Probeer mij niet tegen te houden. 74 00:04:18,341 --> 00:04:20,134 Ralph, ben je gek geworden?! 75 00:04:20,218 --> 00:04:21,886 Je kunt jezelf niet doden hierover. 76 00:04:21,970 --> 00:04:23,805 Blijf achter! 77 00:04:23,888 --> 00:04:25,640 Ralph, alsjeblieft, niet doen drink dat vergif. 78 00:04:25,723 --> 00:04:27,183 Daan, doe iets. Hij gaat zelfmoord plegen 79 00:04:27,266 --> 00:04:28,726 Omdat hij dat is niet afstuderen. 80 00:04:28,810 --> 00:04:30,478 Oh. 81 00:04:30,561 --> 00:04:32,146 Nog eentje van jouw amateurtheater, hè? 82 00:04:32,230 --> 00:04:33,690 Nee, meneer, Dean. Hij is echt omgedraaid. 83 00:04:33,773 --> 00:04:35,525 Dat is hemlock en ginger ale hij is er. 84 00:04:35,608 --> 00:04:37,193 Tot ziens, iedereen. 85 00:04:37,276 --> 00:04:39,195 Laat dit niet gebeuren bederf uw reis. 86 00:04:39,278 --> 00:04:40,530 Nee, nee, nee, nee! Houd op! 87 00:04:40,613 --> 00:04:43,282 Stop! 88 00:04:43,366 --> 00:04:46,202 Kijk, ik geef je het examen. 89 00:04:46,286 --> 00:04:48,246 Oh. 90 00:04:46,286 --> 00:04:48,246 Dank u, meneer. 91 00:04:48,329 --> 00:04:49,747 Je bent een goed mens, Daan. 92 00:04:49,831 --> 00:04:51,416 Dat ben je zeker! 93 00:04:51,499 --> 00:04:53,334 Een heel goed mens. 94 00:04:53,418 --> 00:04:55,086 Hier is voor jou! 95 00:05:00,591 --> 00:05:04,220 Oh. Oh. 96 00:05:04,303 --> 00:05:07,557 Ik kwam hier om het je te vertellen dat ik je het examen zou geven. 97 00:05:07,640 --> 00:05:09,017 Nooit. 98 00:05:09,100 --> 00:05:11,060 [ Hijgend ] 99 00:05:14,647 --> 00:05:17,650 Sta niet op, Burrows, of ik vermoord je echt. 100 00:05:29,162 --> 00:05:31,748 Ik denk nog steeds Je zou hem het examen moeten geven. 101 00:05:31,831 --> 00:05:33,041 Daarna? 102 00:05:33,124 --> 00:05:35,376 Het is gewoon weer een van hun gekke plannen. 103 00:05:35,460 --> 00:05:38,212 Ze probeerden te maken een dwaas van mij. 104 00:05:38,296 --> 00:05:42,550 En je zult mij nooit krijgen om opnieuw te verzwakken - nooit! 105 00:05:42,633 --> 00:05:48,056 En dat zal ook mijn antwoord zijn, de volgende keer dat je een aanzoek doet -- 106 00:05:48,139 --> 00:05:49,849 nooit. 107 00:05:53,686 --> 00:05:57,190 Isaac, dat is geen excuus omdat je het schip mist. 108 00:05:57,273 --> 00:05:59,567 Ja, meneer. U heeft gelijk, meneer. 109 00:05:59,650 --> 00:06:03,112 Mevrouw Marlowe moet dat wel zijn nogal een dame. 110 00:06:03,196 --> 00:06:05,448 Ja, meneer. Je hebt weer gelijk. 111 00:06:05,531 --> 00:06:07,033 [klop op de deur] 112 00:06:05,531 --> 00:06:07,033 Ja? 113 00:06:08,868 --> 00:06:10,244 Oh, als u het druk heeft, meneer. 114 00:06:10,328 --> 00:06:13,081 Dat is in orde, Charles. We waren net klaar. 115 00:06:13,164 --> 00:06:14,332 Tot ziens, Isaak. 116 00:06:13,164 --> 00:06:14,332 Dank u, meneer. 117 00:06:15,750 --> 00:06:18,294 Dus, Karel... 118 00:06:18,377 --> 00:06:20,463 Wat kan ik voor je doen? 119 00:06:20,546 --> 00:06:22,465 Nou meneer, het gaat over je dochter. 120 00:06:22,548 --> 00:06:23,466 Mm-hmm. 121 00:06:23,549 --> 00:06:25,134 Vicki en ik zijn verliefd, 122 00:06:25,218 --> 00:06:28,304 en ik wil graag uw toestemming om met haar te trouwen. 123 00:06:28,387 --> 00:06:30,556 [ Schraapt keel ] Ik zie het. 124 00:06:34,894 --> 00:06:39,482 In afwachting van mijn goedkeuring, wanneer Bent u van plan te trouwen? 125 00:06:39,565 --> 00:06:41,859 O, dat willen we niet er in te haasten. 126 00:06:41,943 --> 00:06:44,821 Eerst breng ik Vicki terug naar Cleveland om mijn ouders te ontmoeten. 127 00:06:44,904 --> 00:06:47,156 Dan, over een maand of zo, We hebben een kleine bruiloft. 128 00:06:47,240 --> 00:06:50,284 Niet precies een lange verloving. 129 00:06:50,368 --> 00:06:52,161 Dus, hoe stel je voor om mijn dochter te steunen? 130 00:06:52,245 --> 00:06:53,621 O, geen probleem, meneer. 131 00:06:53,704 --> 00:06:55,498 Op dit moment, twee grote computerbedrijven 132 00:06:55,581 --> 00:06:57,166 hebben mij 35.000 geboden een jaar. 133 00:06:57,250 --> 00:06:58,960 35.000? 134 00:06:59,043 --> 00:07:00,002 Is dat in dollars? 135 00:07:00,086 --> 00:07:01,838 Nou ja, meneer, 136 00:07:01,921 --> 00:07:03,798 maar ik weet zeker dat ik het kan krijgen een van hen tot $ 40.000. 137 00:07:03,881 --> 00:07:06,843 Oh. 138 00:07:06,926 --> 00:07:08,761 Karel... 139 00:07:08,845 --> 00:07:12,890 Je bent een te slimme jongen niet te begrijpen 140 00:07:12,974 --> 00:07:16,519 dat jij en Vicki te jong zijn huwelijk te overwegen. 141 00:07:16,602 --> 00:07:20,022 Romeo en Julia, de klassieker liefdesverhaal aller tijden. 142 00:07:20,106 --> 00:07:20,815 Ze waren jonger. 143 00:07:20,898 --> 00:07:23,860 Ja, maar ik was niet Julia's vader. 144 00:07:23,943 --> 00:07:27,155 Meneer, Cleopatra was een tiener toen zij over Egypte regeerde. 145 00:07:27,238 --> 00:07:30,032 En dat gold ook voor Jeanne d'Arc toen zij leidde de legers van Frankrijk. 146 00:07:30,116 --> 00:07:32,076 Als meisjes oud genoeg zijn om dat te doen, 147 00:07:32,160 --> 00:07:33,369 ze zijn oud genoeg trouwen. 148 00:07:33,452 --> 00:07:36,539 Charles, ik wil niet mijn dochter regeert over Egypte 149 00:07:36,622 --> 00:07:39,709 of het leiden van de legers van Frankrijk of trouwen! 150 00:07:39,792 --> 00:07:41,335 Het spijt me, Charles! Dat is gewoon zoals het is! 151 00:07:41,419 --> 00:07:42,670 [klop op de deur] 152 00:07:42,753 --> 00:07:44,380 Ja?! 153 00:07:42,753 --> 00:07:44,380 O, ik kon niet wachten. 154 00:07:44,463 --> 00:07:46,382 Is het niet spannend? 155 00:07:44,463 --> 00:07:46,382 [Zuchten] 156 00:07:46,465 --> 00:07:47,842 Nou, het is in orde, nietwaar? 157 00:07:47,925 --> 00:07:51,721 Ik bedoel, nou ja, we zijn erg verliefd. 158 00:07:53,973 --> 00:07:57,018 Ik zie. 159 00:07:57,101 --> 00:08:01,230 Ik zal, uh- Ik zal je wat vertellen. 160 00:08:01,314 --> 00:08:03,191 Ik zal je mijn antwoord geven 161 00:08:03,274 --> 00:08:07,570 nadat jullie twee hebben gekregen om elkaar beter te leren kennen. 162 00:08:07,653 --> 00:08:09,238 Zeg, vier of vijf jaar. 163 00:08:09,322 --> 00:08:10,865 O, maar dat is niet eerlijk! 164 00:08:10,948 --> 00:08:13,868 Vick... 165 00:08:13,951 --> 00:08:15,369 Ik ben je vader. 166 00:08:15,453 --> 00:08:18,915 Ik hoef niet eerlijk te zijn. 167 00:08:18,998 --> 00:08:21,667 ♪♪ 168 00:08:28,841 --> 00:08:31,802 ♪♪ 169 00:08:44,440 --> 00:08:45,608 Hallo, dokter! 170 00:08:45,691 --> 00:08:46,609 Isaak, weet je, 171 00:08:46,692 --> 00:08:48,945 Ik heb nooit gemerkt hoeveel Jij en Gopher lijken op elkaar. 172 00:08:49,028 --> 00:08:50,279 Nou ja, dat is het een weinig bekend feit, 173 00:08:50,363 --> 00:08:53,574 maar we zijn een twee-eiige tweeling. 174 00:08:53,658 --> 00:08:55,409 Deek, wat zal het zijn? 175 00:08:55,493 --> 00:08:57,286 Een klein advies of iets met ijs? 176 00:08:57,370 --> 00:08:59,789 Ik wil graag een gouden Cadillac, Gopher. 177 00:08:59,872 --> 00:09:01,540 Nou ja, dat hebben we allemaal onze dromen, jongen. 178 00:09:01,624 --> 00:09:03,960 Die van mij is een weekend met Bo Derek. 179 00:09:04,043 --> 00:09:07,463 Gopher, een gouden Cadillac is een drankje. 180 00:09:07,546 --> 00:09:09,131 Dat weet ik. 181 00:09:09,215 --> 00:09:11,008 Een klein beetje barman humor. 182 00:09:13,010 --> 00:09:16,138 Is het waar dat dit schip heeft de grootste schorpioenen 183 00:09:16,222 --> 00:09:17,640 in totaal van de Middellandse Zee? 184 00:09:17,723 --> 00:09:19,475 Mevrouw, als dat zo is, Ik zal een verdelger hebben 185 00:09:19,558 --> 00:09:21,435 hier op de dubbel. 186 00:09:21,936 --> 00:09:24,146 Hé, Gopher, geef me een Moskou-muilezel. 187 00:09:24,230 --> 00:09:25,147 En ik zal het hebben een Harvey-wallbanger. 188 00:09:25,231 --> 00:09:27,441 Wacht even, Wat is dit: een samenzwering? 189 00:09:27,525 --> 00:09:28,609 Wat er ook is gebeurd naar de goede oude tijd 190 00:09:28,693 --> 00:09:30,695 als je studenten bent ziek geworden van bier? 191 00:09:32,321 --> 00:09:35,199 ♪♪ 192 00:09:38,077 --> 00:09:40,621 Hoe bedoel je, van je tante zal er niet zijn? 193 00:09:40,705 --> 00:09:41,956 Ze heeft net gebeld. Ze zegt dat ze dat heeft gedaan 194 00:09:42,039 --> 00:09:44,667 een zeer belangrijke bijeenkomst in Parijs. 195 00:09:44,750 --> 00:09:47,128 Ik begrijp het niet. 196 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 Ze heeft jou geplaatst via de universiteit, 197 00:09:49,297 --> 00:09:51,674 en nu, wanneer je dat gaat doen geef uw afscheidsrede, 198 00:09:51,757 --> 00:09:53,509 jouw bekroning, 199 00:09:53,592 --> 00:09:55,386 ze gaat liever naar een vergadering? 200 00:09:55,469 --> 00:09:57,680 Mijn tante is een erg drukke dame, Carolien. 201 00:09:57,763 --> 00:09:59,765 Te druk voor haar enige neef? 202 00:10:01,934 --> 00:10:04,228 Het spijt me, Bill. 203 00:10:04,312 --> 00:10:06,856 Ik weet zeker dat je je nog slechter voelt hierover dan ik. 204 00:10:06,939 --> 00:10:08,232 Ja. 205 00:10:10,609 --> 00:10:12,278 Attentie, passagiers. 206 00:10:12,361 --> 00:10:13,821 Binnen 20 minuten, wij zullen aankomen 207 00:10:13,904 --> 00:10:15,323 op het eiland Rhodos, 208 00:10:15,406 --> 00:10:18,534 De grootste van Griekenland en meest kosmopolitische resort. 209 00:10:18,617 --> 00:10:20,703 Haal dus je reisboeken tevoorschijn en je camera's geladen. 210 00:10:20,786 --> 00:10:22,872 We weten dat je dat niet wilt om één ding te missen 211 00:10:22,955 --> 00:10:24,832 over deze fascinerende haven. 212 00:10:24,915 --> 00:10:27,251 In eerste instantie kon ik het niet volhouden een strak gezicht. 213 00:10:27,335 --> 00:10:29,754 Karel vraagt trouwen met Vicki? 214 00:10:27,335 --> 00:10:29,754 Ah. 215 00:10:29,837 --> 00:10:32,340 Ik bedoel, tenslotte, ze is nog maar een kind, 216 00:10:32,423 --> 00:10:35,885 en toen besefte ik beide van hen was er serieus mee bezig. 217 00:10:35,968 --> 00:10:38,220 Misschien had je dat niet moeten doen heb ze zo'n duidelijk nee gegeven. 218 00:10:38,304 --> 00:10:39,221 Waarom? 219 00:10:39,305 --> 00:10:42,016 Verboden vrucht is altijd het meest verleidelijk. 220 00:10:42,099 --> 00:10:43,434 Hm. 221 00:10:42,099 --> 00:10:43,434 Ja. 222 00:10:43,517 --> 00:10:45,186 Misschien wel iets onbezonnen. 223 00:10:45,269 --> 00:10:48,898 [Zuchten] Je hebt gelijk, Adam. 224 00:10:48,981 --> 00:10:50,524 Als een ouder stop zegt, 225 00:10:50,608 --> 00:10:53,069 soms het kind wil nog meer gaan. 226 00:10:53,152 --> 00:10:58,324 Omgekeerde psychologie. Zo is het altijd geweest. 227 00:10:58,407 --> 00:11:00,201 Bedankt. 228 00:11:04,622 --> 00:11:07,792 ♪♪ 229 00:11:07,875 --> 00:11:10,586 Dames en heren, welkom in het historische Rhodos. 230 00:11:10,669 --> 00:11:12,713 In de oudheid, matrozen die deze haven binnenkomen 231 00:11:12,797 --> 00:11:14,298 werden begroet door het geweldige beeldhouwwerk 232 00:11:14,382 --> 00:11:16,467 bekend als de kolos van Rhodos, 233 00:11:16,550 --> 00:11:19,053 een van de zeven wonderen van de wereld. 234 00:11:19,136 --> 00:11:21,597 Tegenwoordig is het eiland glorieus Het verleden wordt nog steeds beschreven 235 00:11:21,680 --> 00:11:23,766 door zijn treffende gotische architectuur, 236 00:11:23,849 --> 00:11:25,476 indrukwekkende ommuurde stad, 237 00:11:25,559 --> 00:11:27,978 en het prachtige grootmeesterstoren. 238 00:11:53,712 --> 00:11:55,923 Er is een reisbureau aan de overkant. 239 00:11:56,006 --> 00:11:57,258 Ik weet zeker dat ik dat niet zal doen eventuele problemen om Maria te krijgen 240 00:11:57,341 --> 00:11:59,301 een vliegticket terug naar Mykonos. 241 00:11:59,385 --> 00:12:01,637 Maria, als je terugkomt, 242 00:12:01,721 --> 00:12:04,682 Zeg alsjeblieft tegen Bill's tante dat ik het ben Sorry dat ik haar niet heb kunnen ontmoeten. 243 00:12:04,765 --> 00:12:06,475 Ik-ik zal. 244 00:12:06,559 --> 00:12:09,353 Ik denk ze zou je heel graag willen. 245 00:12:09,437 --> 00:12:11,480 Welnu, we hebben één ding gemeenschappelijk -- 246 00:12:11,564 --> 00:12:13,607 we zijn allebei gek over factuur. 247 00:12:13,691 --> 00:12:17,194 Willem is dat altijd geweest haar trots en vreugde. 248 00:12:17,278 --> 00:12:20,865 Mens: [ Grieks spreken ] 249 00:12:20,948 --> 00:12:22,491 [ Grieks spreken ] 250 00:12:22,575 --> 00:12:24,285 Hallo, constantijn. 251 00:12:24,368 --> 00:12:26,162 Wat ben je aan het doen helemaal hierheen? 252 00:12:26,245 --> 00:12:29,457 Ach, stom van mij, Ik werd betrapt op het schip. 253 00:12:29,540 --> 00:12:31,459 Wil je een rit naar huis? 254 00:12:31,542 --> 00:12:32,710 Kom mee op mijn boot. 255 00:12:32,793 --> 00:12:35,337 O, goed. 256 00:12:35,421 --> 00:12:37,673 Hé, Helena! 257 00:12:37,756 --> 00:12:41,719 Is dit je beroemde neefje? waar je het steeds over hebt? 258 00:12:41,802 --> 00:12:43,596 Helena? 259 00:12:47,266 --> 00:12:51,020 Ik denk dat ik het zei er is iets mis. 260 00:12:51,103 --> 00:12:52,980 Wacht op je in de boot. 261 00:12:53,063 --> 00:12:54,356 Ben jij de tante van Bill? 262 00:12:57,943 --> 00:13:00,070 Rekening. 263 00:13:00,154 --> 00:13:04,033 Hoe kun je dit verteren geweldige dame af als dienstmeisje? 264 00:13:04,116 --> 00:13:07,745 Veroordeel hem alsjeblieft niet te hard. 265 00:13:07,828 --> 00:13:08,829 Het was mijn idee. 266 00:13:08,913 --> 00:13:13,542 Ik wist dat William het vertelde al zijn vrienden was ik rijk. 267 00:13:13,626 --> 00:13:17,338 Ja, daarom ik Ik heb niets gezegd, Caroline. 268 00:13:17,421 --> 00:13:18,506 ik was -- 269 00:13:17,421 --> 00:13:18,506 schamen? 270 00:13:21,800 --> 00:13:24,428 Nou, dat is precies hoe ik over jou denk. 271 00:13:30,809 --> 00:13:34,021 Ze begrijpt het niet. 272 00:13:34,104 --> 00:13:35,856 Ik denk dat ze dat doet. 273 00:13:35,940 --> 00:13:38,150 De vraag is: jij ook? 274 00:14:06,178 --> 00:14:09,348 ♪♪ 275 00:14:18,524 --> 00:14:20,109 Bedankt voor alles, jongens. 276 00:14:20,192 --> 00:14:21,652 Wij hebben geprobeerd, maar wij verloren. 277 00:14:21,735 --> 00:14:23,571 Ralph, weet je het zeker? wil je niet dat we met je meegaan? 278 00:14:23,654 --> 00:14:26,782 Nee, ik verdrink liever alleen mijn verdriet. 279 00:14:26,865 --> 00:14:28,325 Pas op, maatje. 280 00:14:36,333 --> 00:14:37,960 [Onduidelijk] Hé! 281 00:14:38,043 --> 00:14:41,130 Als dat niet zo is wijlen Ralph Burrows! 282 00:14:41,213 --> 00:14:42,256 Kom hier! 283 00:14:44,925 --> 00:14:47,052 dacht ik jij was dood. 284 00:14:47,136 --> 00:14:49,972 Ga zitten. 285 00:14:50,055 --> 00:14:52,850 Meneer Burrows... 286 00:14:52,933 --> 00:14:55,769 Ik ben ellendig. 287 00:14:55,853 --> 00:14:58,314 Gelukkig, jouw aanwezigheid 288 00:14:58,397 --> 00:15:02,443 zal mij laten voelen nog ellendiger. 289 00:15:05,863 --> 00:15:08,282 [ Piepende ademhaling ] Ober! [ Schraapt keel ] 290 00:15:08,365 --> 00:15:12,202 Ober, twee dubbele ouzo's. 291 00:15:14,747 --> 00:15:16,373 Wat zul je hebben? 292 00:15:18,459 --> 00:15:19,835 Ik kan het niet geloven deze plek. 293 00:15:19,918 --> 00:15:22,338 Het is net als lopen via een geschiedenisboek. 294 00:15:22,421 --> 00:15:23,839 Oké, hier waren we. 295 00:15:23,922 --> 00:15:26,342 ‘De middeleeuwse stad van Rhodos werd gebouwd rond... 296 00:15:26,425 --> 00:15:28,135 De belangrijkste haven werd beschermd 297 00:15:28,218 --> 00:15:31,847 door een sterke en indrukwekkende muur." 298 00:15:31,930 --> 00:15:33,140 En dat staat hier ze zijn dit aan het omzetten 299 00:15:33,223 --> 00:15:34,725 tot een burgerkoning. 300 00:15:37,102 --> 00:15:38,854 Aarde aan Isaac. Aarde aan Isaac. 301 00:15:38,937 --> 00:15:41,398 Ontvangt u onze signalen? daarboven? 302 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 Spreek Engels, hmm? 303 00:15:46,779 --> 00:15:49,239 Sorry, gof. 304 00:15:49,323 --> 00:15:52,159 Reesa, nietwaar? 305 00:15:52,242 --> 00:15:54,036 Ik kan haar niet krijgen uit mijn gedachten. 306 00:15:54,119 --> 00:15:56,580 Het heeft geen zin. 307 00:15:56,664 --> 00:15:57,873 Alles wat ik wil doen is bij haar zijn. 308 00:15:57,956 --> 00:15:59,708 Waarom ben je dat dan niet? 309 00:15:59,792 --> 00:16:02,169 O, omdat ik dat heb gedaan een verantwoordelijkheid jegens het schip 310 00:16:02,252 --> 00:16:03,587 en aan de kapitein. 311 00:16:03,671 --> 00:16:05,714 Ben jij dat niet? iemand vergeten? 312 00:16:05,798 --> 00:16:07,383 Jezelf. 313 00:16:07,466 --> 00:16:11,387 Als je niet tevreden bent, de rest ervan betekent niets. 314 00:16:11,470 --> 00:16:13,555 Gof? 315 00:16:11,470 --> 00:16:13,555 Hm? 316 00:16:13,639 --> 00:16:17,893 Heeft iemand het je ooit verteld soms ben je best slim? 317 00:16:17,976 --> 00:16:19,520 Nee. 318 00:16:20,979 --> 00:16:24,566 ♪♪ 319 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 Hé! 320 00:16:25,859 --> 00:16:28,070 Ga dat eens bekijken. 321 00:16:28,153 --> 00:16:29,571 Gaan. 322 00:16:28,153 --> 00:16:29,571 Oké. 323 00:16:47,297 --> 00:16:49,591 Opa! 324 00:16:47,297 --> 00:16:49,591 Opa! 325 00:16:49,675 --> 00:16:50,592 Leuk. 326 00:16:49,675 --> 00:16:50,592 Hallo, jongens. 327 00:16:50,676 --> 00:16:52,261 Hoi. 328 00:16:52,344 --> 00:16:54,221 Niet precies de cha-cha. 329 00:16:54,304 --> 00:16:57,141 Nee, ze noemen dit dans de susta. 330 00:16:57,224 --> 00:16:58,892 Sutsta. 331 00:16:57,224 --> 00:16:58,892 De wat? 332 00:16:58,976 --> 00:16:59,893 Sutsta. 333 00:16:59,977 --> 00:17:02,771 Nou ja, dat is het allemaal Grieks voor mij. 334 00:17:02,855 --> 00:17:05,733 Je zei dat je dat niet zou doen zeg dat zolang jij waren in Griekenland! 335 00:17:05,816 --> 00:17:07,776 Opa! 336 00:17:05,816 --> 00:17:07,776 Opa! 337 00:17:19,246 --> 00:17:20,998 Vicki: Charles, luister hiernaar. 338 00:17:21,081 --> 00:17:24,585 In 1480, de grootmeester paleis was zo'n bolwerk 339 00:17:24,668 --> 00:17:27,963 dat het de aanvallen afweerde van 70.000 binnenvallende Turken. 340 00:17:28,047 --> 00:17:31,800 Nu meer dan 900.000 toeristen bezoek het elk jaar. 341 00:17:31,884 --> 00:17:33,969 Jongen, dat is veel van huisgasten. 342 00:17:34,052 --> 00:17:36,680 En er zijn 158 kamers in het paleis. 343 00:17:36,764 --> 00:17:38,766 Wauw. 344 00:17:38,849 --> 00:17:41,101 Weet je, Vicki, op een dag jij en ik 345 00:17:41,185 --> 00:17:42,728 zal hebben een plek als deze. 346 00:17:41,185 --> 00:17:42,728 Nou, geweldig. 347 00:17:42,811 --> 00:17:44,271 Als mijn vader dan komt ooit op bezoek, 348 00:17:44,354 --> 00:17:45,355 hij zal een plaats hebben zijn boot te parkeren. 349 00:17:45,439 --> 00:17:46,523 Ja. 350 00:17:51,111 --> 00:17:54,490 Vicki! Karel! 351 00:17:54,573 --> 00:17:56,492 Ik heb gezocht voor jou. 352 00:17:56,575 --> 00:17:58,952 O, maar dat dacht ik niet hij zou zo snel op bezoek komen. 353 00:17:59,036 --> 00:18:01,330 Hij wil me waarschijnlijk gooien in de kerker. 354 00:18:01,413 --> 00:18:03,332 O, kom op. 355 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 Hoi. 356 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 Meneer. 357 00:18:10,964 --> 00:18:12,841 Hoi. 358 00:18:12,925 --> 00:18:14,843 Nu, kijk. 359 00:18:14,927 --> 00:18:18,305 Ik weet dat ik dat niet heb elke autoriteit op het land, 360 00:18:18,388 --> 00:18:21,225 maar ik kondig een wapenstilstand af. 361 00:18:21,308 --> 00:18:23,685 Toen je het mij vertelde je wilde trouwen, 362 00:18:23,769 --> 00:18:26,814 Ik denk dat ik gewoon reageerde een beetje overdreven. 363 00:18:26,897 --> 00:18:29,691 Mijn eerste gedachten waren: "Zal mijn kleine meid 364 00:18:29,775 --> 00:18:32,528 in staat zijn haar opleiding afmaken? 365 00:18:32,611 --> 00:18:35,197 Waar zullen ze wonen? 366 00:18:35,280 --> 00:18:39,493 Zal Charles het aankunnen? een nieuwe baan en een nieuwe vrouw? 367 00:18:39,576 --> 00:18:44,331 En zijn ze er klaar voor? omgaan met kinderen?" 368 00:18:44,414 --> 00:18:48,377 En op een rationeler moment, Ik besefte hoe verkeerd ik was... 369 00:18:48,460 --> 00:18:54,383 Dat kinderen volwassener zijn en tegenwoordig zelfvoorzienend. 370 00:18:54,466 --> 00:19:00,222 Dus als jullie allebei denken jij kunt het aan, 371 00:19:00,305 --> 00:19:01,890 je hebt mijn zegen. 372 00:19:05,477 --> 00:19:07,187 Veel plezier. 373 00:19:10,357 --> 00:19:12,734 Vicki? 374 00:19:12,818 --> 00:19:15,529 Weet je wat is omgekeerde psychologie? 375 00:19:15,612 --> 00:19:17,906 Soort van. 376 00:19:17,990 --> 00:19:21,577 Ouders proberen het altijd, maar het heeft nog niet gewerkt. 377 00:19:25,622 --> 00:19:28,250 ♪♪ 378 00:19:32,880 --> 00:19:37,968 ♪ we zullen altijd trouw zijn voor jou ♪ 379 00:19:38,051 --> 00:19:42,764 ♪ we zullen altijd trouw zijn voor jou ♪ 380 00:19:42,848 --> 00:19:50,564 ♪ lieve oude Gilmore ♪ 381 00:19:50,647 --> 00:19:53,734 [ grinnikt ] 382 00:19:53,817 --> 00:19:55,235 Hè? 383 00:19:55,319 --> 00:19:57,112 Inflexibel? Mij? 384 00:19:57,195 --> 00:19:59,615 Hè? Compromisloos? 385 00:19:59,698 --> 00:20:02,242 Je weet wat ik ga doen voor jou? 386 00:20:02,326 --> 00:20:05,412 Ik zal het haar laten zien. 387 00:20:05,495 --> 00:20:12,461 Ik ga je geven dat make-up examen nu. 388 00:20:12,544 --> 00:20:15,255 Mondeling. Een mondeling examen. 389 00:20:15,339 --> 00:20:17,716 [ onduidelijk ] Dat is een geweldig goed idee. 390 00:20:19,384 --> 00:20:21,845 De Ming-dynastie. 391 00:20:21,929 --> 00:20:24,014 Geweldig stel jongens. 392 00:20:24,097 --> 00:20:27,976 Nee, nee, nee. 393 00:20:28,060 --> 00:20:30,312 Wanneer is het begonnen? 394 00:20:30,395 --> 00:20:32,481 En wanneer is het afgelopen? 395 00:20:32,564 --> 00:20:35,651 Het eindigde? 396 00:20:35,734 --> 00:20:38,195 Juist. 397 00:20:38,278 --> 00:20:42,824 Nu...de Feniciërs. 398 00:20:42,908 --> 00:20:46,495 De Feniciërs. 399 00:20:46,578 --> 00:20:49,289 Beroemd om hun zonwering. 400 00:20:49,373 --> 00:20:51,708 Ook juist. 401 00:20:51,792 --> 00:20:55,128 Nu... de grote. 402 00:20:57,422 --> 00:21:01,802 Wat een beroemde Egyptische koningin 403 00:21:01,885 --> 00:21:07,391 werd op haar troon hersteld van Julius Caesar? 404 00:21:09,393 --> 00:21:12,896 Eh, Elizabeth Taylor? 405 00:21:12,980 --> 00:21:14,648 Dat is dichtbij genoeg. 406 00:21:14,731 --> 00:21:16,817 Je bent geslaagd. 407 00:21:16,900 --> 00:21:19,236 Meneer Burrows is overleden! 408 00:21:19,319 --> 00:21:23,991 [Proost en applaus] 409 00:21:24,074 --> 00:21:26,159 ♪♪ 410 00:21:26,243 --> 00:21:29,371 Terwijl we Kalnixta naar Rhodos bieden, de volgende stop op onze eilandhop 411 00:21:29,454 --> 00:21:31,373 is de legendarische haven van Lindos. 412 00:21:34,751 --> 00:21:36,169 Huwelijk, Isaak? 413 00:21:36,253 --> 00:21:38,046 Gefeliciteerd. 414 00:21:36,253 --> 00:21:38,046 Ja, meneer. 415 00:21:38,130 --> 00:21:39,214 Ik ga het aan Reesa vragen eerste kans die ik krijg. 416 00:21:39,298 --> 00:21:41,508 Dat is geweldig. 417 00:21:41,591 --> 00:21:43,385 Dank u, meneer. Eh... 418 00:21:43,468 --> 00:21:46,430 Maar er is iets Ik denk dat je moet weten -- 419 00:21:46,513 --> 00:21:48,557 Ik ben van plan het schip te verlaten. 420 00:21:48,640 --> 00:21:50,726 Oh. 421 00:21:50,809 --> 00:21:52,019 Nou ja, gewoon omdat je gaat trouwen 422 00:21:52,102 --> 00:21:54,187 betekent niet dat je moet stoppen. 423 00:21:52,102 --> 00:21:54,187 Geloof me, meneer, 424 00:21:54,271 --> 00:21:56,940 Ik heb dit gegeven veel nadenken. 425 00:21:57,024 --> 00:21:58,400 Wat voor leven zouden we samen kunnen hebben 426 00:21:58,483 --> 00:22:02,571 als ik op een schip was de hele tijd? 427 00:22:02,654 --> 00:22:06,033 Ik denk dat ik het antwoord moet weten naar dat uit mijn eigen huwelijk. 428 00:22:06,116 --> 00:22:11,246 Isaac, je weet het echt zeker dat dit is wat je wilt? 429 00:22:11,329 --> 00:22:15,917 Ik ben nog nooit zo zeker geweest van wat dan ook in mijn leven. 430 00:22:16,001 --> 00:22:20,672 Nou...wanneer wil je vertrekken? 431 00:22:20,756 --> 00:22:22,924 Nou, ik hoopte te vertrekken Toen we in Lindos aankwamen, 432 00:22:23,008 --> 00:22:24,926 maar ik kan op het schip blijven en voltooi de cruise. 433 00:22:25,010 --> 00:22:27,137 Nee, Isaak, nee. Wij redden het wel. 434 00:22:27,220 --> 00:22:29,306 Het belangrijkste op dit moment 435 00:22:29,389 --> 00:22:31,308 is dat jij en Reesa samen zijn. 436 00:22:36,188 --> 00:22:38,940 Ik weet het echt niet hoe u te bedanken, meneer. 437 00:22:39,024 --> 00:22:41,234 Vertel het gewoon niet aan Gopher Er is een opening aan de bar. 438 00:22:53,497 --> 00:22:54,998 Kalimeéra, allemaal. 439 00:22:55,082 --> 00:22:56,583 Welkom bij Lindos. 440 00:22:56,666 --> 00:22:58,293 Dit mooie traject van 35 mijl 441 00:22:58,376 --> 00:23:01,171 uit de oudheid is beroemd vanwege zijn prachtige Akropolis, 442 00:23:01,254 --> 00:23:02,839 gekroond door de tempel van Athene, 443 00:23:02,923 --> 00:23:05,717 die dateert uit die tijd van Alexander de Grote. 444 00:23:05,801 --> 00:23:07,302 We weten zeker dat je herinneringen zijn van Lindos 445 00:23:07,385 --> 00:23:09,679 zal ook staan de test van de tijd. 446 00:23:12,891 --> 00:23:14,810 Nogmaals, ezels zijn beschikbaar 447 00:23:14,893 --> 00:23:16,603 om je mee te nemen op een reis door de tijd 448 00:23:16,686 --> 00:23:18,605 van het charmante dorpje beneden 449 00:23:18,688 --> 00:23:21,733 tot aan de betoverende ruïnes van een oude wereld. 450 00:24:10,991 --> 00:24:14,619 Wanneer ga ik leren dat ik niet kan drinken? 451 00:24:21,501 --> 00:24:22,711 Priscilla, wacht. 452 00:24:22,794 --> 00:24:24,212 Laat mij met je meerijden. 453 00:24:24,296 --> 00:24:25,881 Nee, bedankt. 454 00:24:25,964 --> 00:24:28,550 Ik ben al aan het rijden met één koppige muilezel. 455 00:24:28,633 --> 00:24:30,886 [ Ezel balken ] 456 00:25:03,293 --> 00:25:05,420 Is dit niet prachtig? 457 00:25:03,293 --> 00:25:05,420 Mm-hmm. 458 00:25:05,503 --> 00:25:07,422 Carolien? 459 00:25:13,887 --> 00:25:16,306 Je hebt om met mij te praten. 460 00:25:16,389 --> 00:25:19,309 Het is ons altijd gelukt om onze meningsverschillen op te lossen. 461 00:25:19,392 --> 00:25:21,269 Niet dit soort. 462 00:25:21,353 --> 00:25:22,604 Kom op, Caroline. Ik heb gebeld, gebeld. 463 00:25:22,687 --> 00:25:24,564 Het enige wat ik krijg zijn hang-ups. 464 00:25:24,648 --> 00:25:28,318 Bill, de problemen die je hebt kwam niet van mij. 465 00:25:38,036 --> 00:25:40,997 ♪♪ 466 00:26:16,032 --> 00:26:18,535 Ik wil jullie bedanken voor echt een geweldig vrijgezellenfeest. 467 00:26:18,618 --> 00:26:19,703 Ik heb een geweldige tijd gehad. 468 00:26:19,786 --> 00:26:21,121 Ja, het was goed. 469 00:26:19,786 --> 00:26:21,121 Ja, het was goed. 470 00:26:21,204 --> 00:26:22,956 Ja, het was leuk. 471 00:26:24,207 --> 00:26:25,834 [Zuchten] 472 00:26:27,711 --> 00:26:29,504 Weet je, het zal waarschijnlijk nog lang duren 473 00:26:29,587 --> 00:26:31,006 voordat we het zien elkaar weer. 474 00:26:31,089 --> 00:26:33,300 Ja, waarschijnlijk. 475 00:26:33,383 --> 00:26:34,551 Ik denk het het zal een tijdje duren. 476 00:26:34,634 --> 00:26:36,553 Ik denk dat je gelijk hebt. 477 00:26:42,600 --> 00:26:44,352 Weet je, Ik moet op die boot stappen 478 00:26:44,436 --> 00:26:47,647 en ga naar Mykonos binnen een paar minuten. 479 00:26:47,731 --> 00:26:51,526 En ik dacht dat dat wel kon waarschijnlijk een van de twee dingen doen. 480 00:26:51,609 --> 00:26:55,363 We kunnen hier ook zitten en huilen in onze Griekse koffie, 481 00:26:55,447 --> 00:26:56,906 of we zouden het kunnen doen wat de Grieken doen. 482 00:26:56,990 --> 00:26:59,034 Vergeet het. Ik niet nog meer borden breken. 483 00:26:59,117 --> 00:27:00,660 Nee, dat is niet zo wat ik bedoelde. 484 00:27:00,744 --> 00:27:01,828 Ik heb het over dansen. 485 00:27:01,911 --> 00:27:03,163 Dansen? 486 00:27:03,246 --> 00:27:05,040 Je bedoelt Grieks dansen? 487 00:27:03,246 --> 00:27:05,040 Ja. 488 00:27:05,123 --> 00:27:07,208 Tenzij die bazookaspeler het weet hoe je een Stevie-wonder kunt spelen. 489 00:27:07,292 --> 00:27:10,170 Kom op, wat weet je over Griekse dansen? 490 00:27:10,253 --> 00:27:12,380 Nou, ik ken die man aan het eind leidt, 491 00:27:12,464 --> 00:27:14,174 en ik ben de man aan het einde, dus kom op. 492 00:27:14,257 --> 00:27:15,675 Volg mij, gopher. 493 00:27:15,759 --> 00:27:16,885 Kom op! 494 00:27:16,968 --> 00:27:20,013 [Zuchten] Oké, oké. 495 00:27:20,096 --> 00:27:22,265 Oké, weet je het nu weer? 496 00:27:20,096 --> 00:27:22,265 Ja, oké. 497 00:27:22,349 --> 00:27:23,558 Oké? 498 00:27:22,349 --> 00:27:23,558 Ik vind het prima. 499 00:27:23,641 --> 00:27:24,726 Oké. En... 500 00:27:24,809 --> 00:27:27,562 ♪♪ 501 00:27:27,645 --> 00:27:30,065 Ja. Hoi. 502 00:27:30,148 --> 00:27:32,233 Hé, dokter, kom op! 503 00:27:30,148 --> 00:27:32,233 Nee. 504 00:27:32,317 --> 00:27:33,735 Ah, kom op, dokter! 505 00:27:33,818 --> 00:27:36,071 Nee, ik ga het niet doen tenzij Merrill dat doet. 506 00:27:36,154 --> 00:27:37,280 Oh, nee, nee, nee, ik niet. Nee. 507 00:27:37,364 --> 00:27:39,616 [Lacht] Ik zou me dom voelen. 508 00:27:39,699 --> 00:27:41,409 Ach, kom op, meneer. 509 00:27:41,493 --> 00:27:43,244 Je wilt dat ik je herinner als Merrill de zachtmoedigen 510 00:27:43,328 --> 00:27:44,579 of zorba de Griek? 511 00:27:44,662 --> 00:27:47,582 [Lacht] 512 00:27:47,665 --> 00:27:49,209 Laten we ervoor gaan. 513 00:28:49,352 --> 00:28:50,770 Hoi! 514 00:28:50,854 --> 00:28:53,857 Opa! 515 00:28:50,854 --> 00:28:53,857 Ja! 516 00:28:57,277 --> 00:28:58,611 Isaak. 517 00:28:58,695 --> 00:29:00,822 Isaak, ik ben zo blij Ik zag je voordat je vertrok. 518 00:29:00,905 --> 00:29:01,990 Oh. 519 00:29:00,905 --> 00:29:01,990 Oh! 520 00:29:02,073 --> 00:29:03,616 Bedankt. 521 00:29:03,700 --> 00:29:06,786 Luister, ik weet het niet wat moet ik zeggen, behalve... 522 00:29:06,870 --> 00:29:07,662 Nou, ik hou van jullie allemaal. 523 00:29:07,745 --> 00:29:09,581 Oh. 524 00:29:07,745 --> 00:29:09,581 Isaak. 525 00:29:09,664 --> 00:29:10,707 Oh. 526 00:29:10,790 --> 00:29:13,543 Ik moet gaan. Ik moet gaan. 527 00:29:13,626 --> 00:29:15,545 Zo lang. 528 00:29:13,626 --> 00:29:15,545 Tot ziens, Isaak. 529 00:29:15,628 --> 00:29:17,213 Ik zie je. 530 00:29:15,628 --> 00:29:17,213 Succes. 531 00:29:17,297 --> 00:29:19,507 Tot ziens. 532 00:29:19,591 --> 00:29:21,134 Ik ga je missen. 533 00:29:26,806 --> 00:29:28,641 [Motor draait rond] 534 00:29:50,079 --> 00:29:51,664 Sorry Vicki's niet hier. 535 00:29:51,748 --> 00:29:53,041 Ja, ze zal boos zijn 536 00:29:53,124 --> 00:29:54,792 dat ze niet kreeg om afscheid te nemen van Isaak. 537 00:29:54,876 --> 00:29:57,378 Waar is Vicki eigenlijk? Ergens met Charles weg? 538 00:29:57,462 --> 00:29:58,880 Eh, ja. 539 00:29:58,963 --> 00:30:01,049 Dat waren ze praktisch de eersten die het schip verlaten. 540 00:30:01,132 --> 00:30:02,759 Zei iets over een bruiloft. 541 00:30:02,842 --> 00:30:03,760 Een bruiloft? 542 00:30:03,843 --> 00:30:05,053 Ja. 543 00:30:07,639 --> 00:30:09,474 Hartelijk dank, Sigmund Freud. 544 00:30:20,610 --> 00:30:24,113 ♪♪ 545 00:30:31,704 --> 00:30:34,207 [ Officiant zingt in het Grieks ] 546 00:31:06,531 --> 00:31:08,908 [bel rinkelen] 547 00:31:12,078 --> 00:31:14,080 [Zingen gaat door] 548 00:31:20,086 --> 00:31:22,463 Houd op! 549 00:31:22,547 --> 00:31:24,299 Stop de bruiloft! Stop! 550 00:31:31,389 --> 00:31:33,433 Sorry. 551 00:31:33,516 --> 00:31:35,351 Het spijt me vreselijk. 552 00:31:35,435 --> 00:31:37,520 Mijn fout. 553 00:31:37,604 --> 00:31:38,855 Verkeerde bruiloft. 554 00:31:38,938 --> 00:31:40,440 Gefeliciteerd. 555 00:31:46,446 --> 00:31:47,655 Mooie ceremonie, nietwaar? 556 00:31:49,741 --> 00:31:53,453 [Zingen gaat door] 557 00:32:02,086 --> 00:32:05,214 Dames en heren, we gaan nu pireaus binnen, 558 00:32:05,298 --> 00:32:08,009 de haven van het historische Athene, de geboorteplaats van de democratie. 559 00:32:08,092 --> 00:32:09,677 Vervoer is geregeld 560 00:32:09,761 --> 00:32:11,512 voor uw rondleidingen door de stad. 561 00:32:11,596 --> 00:32:14,390 Mis de Akropolis niet en het theater van Dionysus, 562 00:32:14,474 --> 00:32:18,186 en de nationale archeologische museum is zeker een aanrader. 563 00:32:18,269 --> 00:32:20,855 We zijn ook blij om dit aan te kondigen dat om 11.00 uur vanmorgen, 564 00:32:20,938 --> 00:32:24,067 diploma-uitreikingen voor Gilmore College zal worden gehouden 565 00:32:24,150 --> 00:32:25,568 bovenop de filopappos-heuvel 566 00:32:25,652 --> 00:32:27,528 tegenover de wereldberoemde Akropolis. 567 00:32:29,238 --> 00:32:32,200 ♪♪ 568 00:32:40,625 --> 00:32:43,086 Tante Helena? Ik kan het niet geloven. 569 00:32:43,169 --> 00:32:45,213 Waarom ben je gekomen? 570 00:32:45,296 --> 00:32:48,800 Als je een bloem water hebt gegeven, je wilt het zien bloeien. 571 00:32:48,883 --> 00:32:50,885 Zelfs na de heenweg Bill heeft u behandeld? 572 00:32:50,968 --> 00:32:53,429 Gewoon omdat iemand doet je pijn, 573 00:32:53,513 --> 00:32:57,058 het betekent niet je houdt op met zorgen. 574 00:32:57,141 --> 00:32:59,977 Nou, ik weet het niet of dat goed of slecht is. 575 00:33:00,061 --> 00:33:01,896 Het is geen van beide. 576 00:33:01,979 --> 00:33:03,481 Het is liefde. 577 00:33:06,150 --> 00:33:07,360 [ grinnikt ] 578 00:33:09,278 --> 00:33:11,197 Holen! Pardon. 579 00:33:13,491 --> 00:33:15,284 Wat ben je aan het doen in een pet en toga? 580 00:33:15,368 --> 00:33:16,160 Weet je het niet meer? 581 00:33:16,244 --> 00:33:18,413 Je hebt mij een mondeling examen gegeven en ging mij voorbij. 582 00:33:18,496 --> 00:33:19,747 Ik weet het niet waar je het over hebt. 583 00:33:19,831 --> 00:33:21,874 Denk aan de taverne op Rhodos? 584 00:33:21,958 --> 00:33:23,876 We waren allebei dronken, en jij zei -- 585 00:33:21,958 --> 00:33:23,876 shh! 586 00:33:27,547 --> 00:33:29,966 Je kunt mij niet vasthouden naar dat hier. 587 00:33:30,049 --> 00:33:32,135 Maar ik heb gestudeerd. Ik ken het onderwerp koud. 588 00:33:32,218 --> 00:33:34,637 Helena van Troje, getrouwd met menelaüs, weggevoerd door Parijs. 589 00:33:34,721 --> 00:33:36,222 Heeft de Trojaanse oorlog aangewakkerd. Heeft 10 jaar geduurd. 590 00:33:36,305 --> 00:33:37,098 Charles, alsjeblieft. 591 00:33:37,181 --> 00:33:38,891 Het prachtige Parthenon precies daar 592 00:33:38,975 --> 00:33:40,476 begon met de bouw 447 v.Chr., 593 00:33:40,560 --> 00:33:42,603 voltooid in 432 v.Chr. 594 00:33:42,687 --> 00:33:45,398 Grote Peloponnesische oorlog, 431 tot 404 v.Chr. 595 00:33:45,481 --> 00:33:46,774 De minoïsche en Myceense tijdperken -- 596 00:33:46,858 --> 00:33:48,776 Karel, dit is niet het moment! 597 00:33:48,860 --> 00:33:50,611 Geef mij dan een examen na afstuderen, 598 00:33:50,695 --> 00:33:52,947 en als ik niet slaag, zweer ik, Ik verscheur mijn diploma zelf. 599 00:33:53,030 --> 00:33:54,949 Oké! Oké! 600 00:33:55,032 --> 00:33:59,328 Het is tegen beter weten in, maar goed. 601 00:33:59,412 --> 00:34:00,621 Ga maar naar binnen en afstuderen. 602 00:34:00,705 --> 00:34:02,957 Mwah! 603 00:34:03,040 --> 00:34:04,792 [Elgar's "pracht en omstandigheid" speelt ] 604 00:35:07,396 --> 00:35:08,523 Het is mij nu een genoegen 605 00:35:08,606 --> 00:35:13,277 om het uitmuntende te introduceren geleerde van onze afstudeerklas, 606 00:35:13,361 --> 00:35:16,739 onze afscheidsman, De heer William Watkins. 607 00:35:16,823 --> 00:35:18,699 [ Applaus ] 608 00:35:23,955 --> 00:35:27,041 Decaan Lockwood, leden van de faculteit, 609 00:35:27,125 --> 00:35:30,503 medestudenten, en geëerde gasten... 610 00:35:30,586 --> 00:35:32,046 Ik ga niet geven de toespraak die ik heb voorbereid 611 00:35:32,129 --> 00:35:34,715 over mijn opleiding bij Gilmore. 612 00:35:34,799 --> 00:35:36,342 In plaats daarvan ga ik praten over het onderwijs 613 00:35:36,425 --> 00:35:39,220 Ik heb het al sinds ik het schreef. 614 00:35:39,303 --> 00:35:41,347 De meesten van ons zijn hier vandaag 615 00:35:41,430 --> 00:35:44,392 omdat onze gezinnen zichzelf onzelfzuchtig beroofd 616 00:35:44,475 --> 00:35:48,396 voor ons op orde om onze doelen en dromen te verwezenlijken. 617 00:35:48,479 --> 00:35:51,899 Tot nu toe dit soort van liefde en opoffering 618 00:35:51,983 --> 00:35:56,070 is iets wat ik bijvoorbeeld altijd als vanzelfsprekend beschouwd. 619 00:35:56,153 --> 00:35:58,072 Ik heb nooit de zilveren lepel gepakt uit mijn mond 620 00:35:58,155 --> 00:36:00,408 lang genoeg om dank te zeggen. 621 00:36:00,491 --> 00:36:05,538 En dus, terwijl ik hier vandaag sta, Ik wil mijn dankbaarheid uiten 622 00:36:05,621 --> 00:36:08,583 voor iedereen die ons dit heeft gegeven prachtig geschenk van onderwijs, 623 00:36:08,666 --> 00:36:12,587 en ook mijn hoop dat we dat zullen doen blijken dit geschenk waardig te zijn 624 00:36:12,670 --> 00:36:16,215 door het onzelfzuchtig te gebruiken om de wereld rijker te maken 625 00:36:16,299 --> 00:36:17,800 voor de mensen van wie we houden. 626 00:36:20,136 --> 00:36:21,053 Bedankt. 627 00:36:21,137 --> 00:36:22,597 [ Applaus ] 628 00:36:31,355 --> 00:36:35,276 En nu, op deze oude heuvel 629 00:36:35,359 --> 00:36:38,487 waar Sokrates stond ooit bij zijn studenten, 630 00:36:38,571 --> 00:36:43,326 afgestudeerden van Gilmore College, wij groeten u! 631 00:36:43,409 --> 00:36:44,327 [Proost en applaus] 632 00:36:44,410 --> 00:36:47,413 -Hoera! -Hoera! 633 00:36:54,879 --> 00:36:57,298 Burt, ik ben zo trots van jou. 634 00:36:57,381 --> 00:36:59,175 Waarvoor? 635 00:36:59,258 --> 00:37:01,761 Voor het hebben van een open geest over het passeren van Ralph. 636 00:37:01,844 --> 00:37:03,596 Oh. 637 00:37:01,844 --> 00:37:03,596 Ik wil gewoon dat je weet, 638 00:37:03,679 --> 00:37:05,056 je bent net geslaagd ook mijn proef. 639 00:37:05,139 --> 00:37:07,141 Ik deed? 640 00:37:07,224 --> 00:37:10,269 En als ik je heb ontmoedigd, 641 00:37:10,353 --> 00:37:13,147 Ik denk dat ik dat beter zou doen doe het voorstel. 642 00:37:13,230 --> 00:37:14,815 Wil je met mij trouwen? 643 00:37:17,735 --> 00:37:19,028 [ Applaus ] 644 00:37:29,080 --> 00:37:29,997 O. 645 00:37:30,081 --> 00:37:31,332 Tante Helena, Caroline. 646 00:37:31,415 --> 00:37:32,833 Vergeef mij? 647 00:37:32,917 --> 00:37:35,252 O, Willem. 648 00:37:39,465 --> 00:37:41,008 Bedankt, Bill... 649 00:37:41,092 --> 00:37:43,135 Omdat ik het me heb laten herinneren waarom ik van je hou. 650 00:37:46,764 --> 00:37:48,307 Tante Helena, als we thuiskomen, 651 00:37:48,391 --> 00:37:50,851 Ik ga je een vliegtuig sturen kaartje om naar onze bruiloft te komen. 652 00:37:50,935 --> 00:37:52,395 Je komt toch, nietwaar? 653 00:37:52,478 --> 00:37:56,565 Ik zou het niet missen voor wat dan ook. 654 00:37:56,649 --> 00:37:58,859 Ik ben zo trots op je. 655 00:37:58,943 --> 00:38:00,695 Ik ben ook trots op jou. 656 00:38:04,073 --> 00:38:05,825 Nu dat Ik ben afgestudeerd aan de universiteit, 657 00:38:05,908 --> 00:38:07,702 wanneer wil je trouwen? 658 00:38:07,785 --> 00:38:10,204 Nou ja, niet vóór de herfst. 659 00:38:10,288 --> 00:38:12,373 Ik ben van plan om op kamp te gaan deze zomer. 660 00:38:12,456 --> 00:38:16,752 Mijn oom nodigde mij uit zijn zomerverblijf in Minnesota. 661 00:38:16,836 --> 00:38:19,338 Charles, besef je dat? wat we net zeiden? 662 00:38:19,422 --> 00:38:22,717 Ik bedoel, doe volwassen mensen denk aan zomervakanties 663 00:38:22,800 --> 00:38:24,385 voordat ze trouwen? 664 00:38:24,468 --> 00:38:27,221 Ik beschouw mezelf als volwassen, 665 00:38:27,304 --> 00:38:29,682 maar je hebt het net aangegeven een zeer significante afwijking 666 00:38:29,765 --> 00:38:31,892 in mijn karakter. 667 00:38:31,976 --> 00:38:34,228 Misschien moeten we wachten een tijdje. 668 00:38:34,311 --> 00:38:35,730 Misschien moeten we dat ook doen. 669 00:38:35,813 --> 00:38:37,398 Maar we kunnen niet verliezen elkaar. 670 00:38:37,481 --> 00:38:39,900 We moeten contact houden. 671 00:38:39,984 --> 00:38:41,777 Dat doen we zeker. 672 00:38:47,825 --> 00:38:48,868 [ Schraapt keel ] 673 00:38:48,951 --> 00:38:51,829 O, papa! 674 00:38:51,912 --> 00:38:54,582 We hebben nieuws dat dat zou moeten zijn om je heel blij te maken. 675 00:38:54,665 --> 00:38:58,085 Ja, we hebben besloten te wachten een tijdje voordat we gaan trouwen. 676 00:38:58,169 --> 00:38:59,712 Meerdere jaren vanaf nu... 677 00:38:59,795 --> 00:39:01,047 Als we klaar zijn ervoor. 678 00:39:01,130 --> 00:39:05,176 Nou, denk ik dat is een heel verstandig besluit. 679 00:39:05,259 --> 00:39:06,594 Ik wil gewoon jullie twee om mij iets te beloven. 680 00:39:06,677 --> 00:39:08,429 Wat is dat? 681 00:39:08,512 --> 00:39:10,139 Dat zul je nooit vertellen nog een ziel over de gek 682 00:39:10,222 --> 00:39:12,099 die probeerde uit elkaar te gaan die bruiloft. 683 00:39:12,183 --> 00:39:14,101 [ grinnikt ] 684 00:39:12,183 --> 00:39:14,101 Ik beloof het. 685 00:39:14,185 --> 00:39:16,353 [Lacht] Kom op, laten we Athene gaan bezoeken. 686 00:39:21,233 --> 00:39:25,613 ♪♪ 687 00:39:25,696 --> 00:39:27,948 Heren: Dames en heren, welkom op mykonos. 688 00:39:28,032 --> 00:39:29,950 Het is zonnig en 85 graden. 689 00:39:30,034 --> 00:39:31,994 Heb een prettige dag en vlieg binnenkort weer met ons mee. 690 00:39:54,183 --> 00:39:55,935 Mens: Kom binnen. 691 00:40:05,402 --> 00:40:06,237 Hallo? 692 00:40:09,698 --> 00:40:11,158 Excuseer mij. 693 00:40:11,242 --> 00:40:13,661 Ik ben aan het kijken voor Reesa Marlowe. 694 00:40:13,744 --> 00:40:16,122 O, ze is er niet nu. 695 00:40:16,205 --> 00:40:18,165 Wie moet ik zeggen langsgeweest? 696 00:40:18,249 --> 00:40:20,501 Ik ben Isaac Washington. Wie ben je? 697 00:40:20,584 --> 00:40:24,463 Ik ben haar man, Robert. 698 00:40:24,547 --> 00:40:26,966 Wil je niet gaan zitten, Isaac? 699 00:40:29,426 --> 00:40:32,012 Hoe lang ben je al geweest in Mykonos? 700 00:40:32,096 --> 00:40:33,597 Sinds gistermiddag. 701 00:40:37,268 --> 00:40:40,354 Luister, Isaak... 702 00:40:40,437 --> 00:40:46,360 Mijn vrouw en ik zijn uit elkaar geweest nu al bijna zes maanden. 703 00:40:46,443 --> 00:40:47,903 En ik weet niet wat er is geweest wat er in haar leven gaande is 704 00:40:47,987 --> 00:40:51,824 gedurende die tijd, maar ik wil jou iets weten. 705 00:40:51,907 --> 00:40:53,742 Ik hou heel veel van Reesa. 706 00:40:56,287 --> 00:40:56,954 Daarom ben ik geweest doorheen gaan 707 00:40:57,037 --> 00:41:00,207 deze drugsrehabilitatie programma, 708 00:41:00,291 --> 00:41:02,376 en dat vind ik niet erg je vertellen, 709 00:41:02,460 --> 00:41:04,545 het is alsof je er doorheen gaat een levende hel. 710 00:41:04,628 --> 00:41:06,547 Het enige dat mij hielp er doorheen komen was de gedachte 711 00:41:06,630 --> 00:41:09,341 dat ik misschien zou kunnen krijgen mijn familie weer bij elkaar. 712 00:41:11,635 --> 00:41:14,221 Pa? 713 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 Hé, Timmy. Slaaptijd voorbij? 714 00:41:15,931 --> 00:41:17,224 Kom papa een knuffel geven, oké? 715 00:41:17,308 --> 00:41:19,101 Kom op. Wauw! [Lacht] 716 00:41:20,936 --> 00:41:22,521 Ik hou van je, papa. 717 00:41:22,605 --> 00:41:24,231 Ik houd ook van jou. 718 00:41:24,315 --> 00:41:26,066 Ik houd ook van jou. 719 00:41:28,652 --> 00:41:29,695 Zeg hallo tegen Isaak. 720 00:41:29,778 --> 00:41:32,281 Hoi. 721 00:41:32,364 --> 00:41:33,282 Hallo, zoon. 722 00:41:33,365 --> 00:41:35,534 Schud hem de hand. 723 00:41:35,618 --> 00:41:39,246 Hallo, Tim. 724 00:41:35,618 --> 00:41:39,246 Hij is nog steeds slaperig. 725 00:41:39,330 --> 00:41:41,916 Nou, luister, Ik moet gaan. 726 00:41:41,999 --> 00:41:43,792 Nee, nee, luister. Waarom blijf je niet? 727 00:41:43,876 --> 00:41:44,752 Reesa komt terug. 728 00:41:44,835 --> 00:41:46,629 Nee, nee, dat is oké. 729 00:41:46,712 --> 00:41:48,214 Wij kenden elkaar niet dat is toch goed, 730 00:41:48,297 --> 00:41:49,590 en ik, eh... 731 00:41:52,676 --> 00:41:53,844 Veel succes, Robert. 732 00:41:57,723 --> 00:41:59,767 Hier, Timmy. 733 00:41:57,723 --> 00:41:59,767 Zeg dankje. 734 00:41:59,850 --> 00:42:02,102 Bedankt. 735 00:42:02,186 --> 00:42:03,854 Die zijn voor jou om aan je mama te geven. 736 00:42:16,825 --> 00:42:18,535 [ Deur gaat dicht ] 737 00:42:20,871 --> 00:42:24,041 ♪♪ 738 00:42:27,253 --> 00:42:29,004 Isaak. 739 00:42:31,715 --> 00:42:33,175 Hoi. 740 00:42:35,594 --> 00:42:37,680 Je bent naar het huis geweest, nietwaar? 741 00:42:42,017 --> 00:42:43,519 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 742 00:42:46,105 --> 00:42:47,147 Dat heb je niet om iets te zeggen. 743 00:42:47,231 --> 00:42:48,816 Ja, dat doe ik. 744 00:42:48,899 --> 00:42:52,361 Ik hou van je, Isaak. 745 00:42:52,444 --> 00:42:55,364 Maar ik ben zo in de war. 746 00:42:55,447 --> 00:42:57,324 Robert kwam gisteren terug. 747 00:43:00,202 --> 00:43:03,455 Timmy is zo blij. 748 00:43:03,539 --> 00:43:04,957 Mijn hart wil mij één ding vertellen, 749 00:43:05,040 --> 00:43:07,835 maar mijn hoofd tolt, 750 00:43:07,918 --> 00:43:09,295 en ik heb nagedacht en denken 751 00:43:09,378 --> 00:43:12,381 en proberen te beslissen wat te doen. 752 00:43:12,464 --> 00:43:15,009 Het is oké. 753 00:43:15,092 --> 00:43:18,262 Voordat je maakt welke beslissing dan ook, 754 00:43:18,345 --> 00:43:22,099 Misschien moet je het horen wat ik eerst te zeggen heb. 755 00:43:22,182 --> 00:43:25,019 Ik heb gedaan veel nadenken, 756 00:43:25,102 --> 00:43:28,856 en... 757 00:43:28,939 --> 00:43:31,150 Ik denk het niet wij zijn goed voor elkaar. 758 00:43:31,233 --> 00:43:33,986 Dat is wat ik terugkwam om het je te vertellen. 759 00:43:34,069 --> 00:43:36,071 Ik hou van je, Reesa. 760 00:43:39,241 --> 00:43:42,661 Maar... 761 00:43:42,745 --> 00:43:45,456 Ik denk niet dat het eerlijk zou zijn aan een van ons. 762 00:43:49,126 --> 00:43:53,255 Ik hou te veel van de zee mijn carrière op het schip opgeven. 763 00:44:00,637 --> 00:44:03,849 Je weet het wanneer ik het zie al die schepen, 764 00:44:03,932 --> 00:44:08,270 Ik zal me afvragen waar je bent en wat je doet. 765 00:44:10,898 --> 00:44:13,817 Tot ziens, Isaak. 766 00:44:13,901 --> 00:44:15,069 [ snikken ] 767 00:44:21,909 --> 00:44:23,035 Ik hou van je. 768 00:44:48,602 --> 00:44:51,438 ♪♪ 769 00:45:03,867 --> 00:45:05,411 Dank u, mevrouw. 770 00:45:05,494 --> 00:45:07,287 Nou, jullie zijn er allemaal klaar voor naar huis gaan? 771 00:45:07,371 --> 00:45:09,164 -Nee. -Nee. 772 00:45:09,248 --> 00:45:11,750 Griekenland is het meest prachtige plek die ik ooit heb gezien. 773 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Ik haat het om weg te gaan. 774 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Ik ook. 775 00:45:13,877 --> 00:45:15,421 Ik wil niet ook weggaan. 776 00:45:15,504 --> 00:45:16,880 Het voelt niet goed naar huis gaan zonder Isaac. 777 00:45:18,841 --> 00:45:21,260 Nou ja, de oren van je vriend zou moeten branden. 778 00:45:21,343 --> 00:45:22,970 Hier komt hij. 779 00:45:23,053 --> 00:45:24,888 -Isaak? -Isaak. 780 00:45:26,557 --> 00:45:28,183 Isaak... 781 00:45:28,267 --> 00:45:29,935 Wat ben jij hier doen? 782 00:45:30,018 --> 00:45:31,603 Het is een lang verhaal, goph. 783 00:45:31,687 --> 00:45:33,147 Hoe zit het met Reesa? 784 00:45:33,230 --> 00:45:35,149 Je zei dat je van haar hield. 785 00:45:35,232 --> 00:45:37,317 Dat doe ik, meneer... 786 00:45:37,401 --> 00:45:38,861 Genoeg om haar te laten gaan. 787 00:45:41,196 --> 00:45:44,283 Nou, nu je terug bent, Ik vind het niet erg om het je te vertellen 788 00:45:44,366 --> 00:45:48,203 dat we niet zo blij waren over jou verliezen. 789 00:45:48,287 --> 00:45:51,540 Jij maakt een geweldige vriend. 790 00:45:51,623 --> 00:45:53,333 Waarom niet? 791 00:45:53,417 --> 00:45:54,835 Ik heb van de besten geleerd. 792 00:46:06,096 --> 00:46:09,558 ♪♪